1
00:00:25,693 --> 00:00:28,562
לואי וקלאודיה,
התיאטרון דה ערפדים.
2
00:00:29,163 --> 00:00:30,398
דניאל: מה עם האחרים
שם בחוץ?
3
00:00:30,531 --> 00:00:32,133
לואי: מסוחרר להגדיל
המספרים שלהם.
4
00:00:32,266 --> 00:00:33,634
ההמרה הגדולה.
5
00:00:33,767 --> 00:00:34,968
גבר: מה שאתה עומד לראות
6
00:00:35,136 --> 00:00:36,670
זה בשבילך, זעם.
7
00:00:36,804 --> 00:00:38,139
היית מדהים.
8
00:00:38,272 --> 00:00:40,040
מי היוצר שלך?
שמו היה ברנט.
9
00:00:40,174 --> 00:00:41,675
אנחנו לא מדברים עליו הרבה.
10
00:00:41,809 --> 00:00:43,244
מי האיש החתיך הזה
על הקיר שם למעלה?
11
00:00:43,444 --> 00:00:45,513
ארמנד: המייסד השותף שלנו,
לסטאט דה ליונקורט.
12
00:00:45,646 --> 00:00:47,981
דניאל: זה אומר שאתה ידעת
לסטאט לפני שהוא עשה זאת.
13
00:00:48,116 --> 00:00:50,050
כן, ארמנד הכיר את לסטאט.
14
00:00:50,184 --> 00:00:51,585
שניכם דפקתם את לסטאט.
15
00:00:51,719 --> 00:00:52,986
לואי: מה אם הם יגלו
הרגנו אותו?
16
00:00:53,121 --> 00:00:55,323
אני רוצה לחזור.
לא בטוח שם.
17
00:00:55,456 --> 00:00:57,191
אני כן מאמין שהרגשתי
איזו חשש
18
00:00:57,325 --> 00:00:59,493
כאשר השם לסטאט הוצג.
19
00:00:59,660 --> 00:01:01,562
דניאל: מי?
ארמנד: אנחנו יכולים פשוט לחזור לראיון.
20
00:01:01,695 --> 00:01:05,032
אם אתה מוכן לשאול
השאלות שלך ואז תקשיב,
21
00:01:05,166 --> 00:01:06,500
שזו העבודה שלך.
22
00:01:07,868 --> 00:01:09,503
מה קרה אחר כך?
23
00:01:45,239 --> 00:01:46,807
הנה אנחנו הולכים.
24
00:01:52,546 --> 00:01:53,881
אה...
25
00:01:54,882 --> 00:01:59,653
חלקי לבלתי מתפתל
פריטים. הייתי צריך להגיד את זה.
26
00:02:04,958 --> 00:02:06,994
הסכנות של Omakase.
27
00:02:08,296 --> 00:02:10,631
אנחנו מוותרים על הכוח לשף,
להיכנע לגחמותיו,
28
00:02:10,731 --> 00:02:13,834
לעין שלו בשוק הדגים.
סדרה של סיכונים.
29
00:02:15,269 --> 00:02:17,405
- נכון.
- 'מתחת לשמים הבוערים'.
30
00:02:17,471 --> 00:02:20,107
זה על אנרון,
'דם שחור' היה זה?
31
00:02:20,208 --> 00:02:22,843
אתה דניאל מולוי.
קראתי את הספרים שלך.
32
00:02:22,943 --> 00:02:26,347
קורא. טוב, תתכוננו
את עצמך לאכזבה.
33
00:02:29,550 --> 00:02:32,720
אני רואה שהם הפרידו ביניכם
מהמחשב הנייד שלך.
34
00:02:32,753 --> 00:02:34,288
הֵם?
35
00:02:34,388 --> 00:02:36,524
מחוץ למשחק שלך
מגע אתמול.
36
00:02:36,624 --> 00:02:38,759
אולי הם מאמינים
הושפלת.
37
00:02:38,826 --> 00:02:40,828
חכמים בעצמם,
עכשיו יש שניים מהם.
38
00:02:40,961 --> 00:02:42,863
כמובן,
תמיד היו שניים מהם.
39
00:02:42,963 --> 00:02:44,532
פשוט הגעת לזה מאוחר.
40
00:02:47,335 --> 00:02:49,370
הולך להפסיק לחפש
אליך עכשיו.
41
00:02:51,472 --> 00:02:53,474
קצת חיוור למוסד.
42
00:02:53,507 --> 00:02:55,676
למרות שזה יכול להיות
מאוד מוסד.
43
00:02:55,776 --> 00:02:58,279
הלוואי. עדיף שיממן אותי.
לא, לא, לא.
44
00:02:58,412 --> 00:03:01,615
אני עובד עבור שומר אחר
חנות, ששמה
45
00:03:01,682 --> 00:03:04,985
לא עלה אצלך
שיחות איתם.
46
00:03:05,085 --> 00:03:07,288
יתד בסיפור
אני כותב.
47
00:03:08,155 --> 00:03:11,825
הטרידת אותי,
או שאתה רוצה שאחשוב שאתה כן.
48
00:03:11,925 --> 00:03:14,828
עקבנו
900 מהם לפני חודש.
49
00:03:14,928 --> 00:03:18,466
אנחנו עוקבים אחרי 1,600 עכשיו.
50
00:03:18,532 --> 00:03:20,067
ההמרה הגדולה.
51
00:03:21,134 --> 00:03:22,903
זה אמיתי. זה קורה.
52
00:03:23,704 --> 00:03:25,639
ובכן, אז יש לך
בעיה מיידית יותר
53
00:03:25,706 --> 00:03:27,741
מאשר ספר שנחקר.
יש לך שם?
54
00:03:31,178 --> 00:03:33,914
אתה לא הראשון
לנסות זאת, מר מולוי.
55
00:03:35,283 --> 00:03:37,418
אני יכול לתת לך את השמות
של ארבעה אחרים שיש להם
56
00:03:37,451 --> 00:03:39,720
וכולם מתים,
או מתים.
57
00:03:40,554 --> 00:03:42,590
השם הוא רגלאן ג'יימס.
58
00:03:42,690 --> 00:03:45,158
יש לך שם אמיתי?
59
00:03:45,693 --> 00:03:49,162
הוצבו קבצים,
עם הצפנה מתאימה,
60
00:03:49,229 --> 00:03:52,433
על הקומי שלך
מחשב נייד פגיע.
61
00:03:52,533 --> 00:03:55,569
רובם מקורות ראשוניים
שהחברים הידועים לשמצה שלך...
62
00:03:55,669 --> 00:03:58,205
מישהו כאן מעריץ של
קציני מודיעין?
63
00:03:58,306 --> 00:03:59,773
יש לנו אחד חי.
64
00:03:59,807 --> 00:04:01,509
Gochisousama, Taisho-san.
65
00:04:23,331 --> 00:04:25,966
איך היה שלך
הליכה, מר מולוי?
66
00:04:26,066 --> 00:04:29,537
דג מישלן במדבר.
שרפתי את כל היומיום שלי.
67
00:04:30,671 --> 00:04:33,407
כמה אנשים בעולם
יודע מה אתה יודע, ראשיד?
68
00:04:33,507 --> 00:04:36,009
כמה רשידים, רשיד?
69
00:04:36,043 --> 00:04:38,679
אני חושד שזה מספיק
לעזור להם להישאר מוסתרים.
70
00:04:38,712 --> 00:04:41,315
לא, ככה מיליארדר
ערפדים עושים את זה.
71
00:04:41,415 --> 00:04:43,951
איך הממוצע שלך
ג'ו מו ערפד
72
00:04:44,051 --> 00:04:47,287
להחזיק אנשים כמוך בפנים
קו? איומים שלא נאמרו?
73
00:04:47,388 --> 00:04:50,958
האיום תמיד קיים.
הוא יכול להרוג את שנינו עכשיו.
74
00:04:51,091 --> 00:04:53,627
אבל הוא לא.
הם יצורים שלווים.
75
00:04:53,761 --> 00:04:55,496
הם מתנקזים ונעלמים אותנו.
76
00:04:55,596 --> 00:04:57,264
יש להם ערך ביולוגי
הכרחי
77
00:04:57,365 --> 00:04:59,933
שנמצא בקונפליקט
עם המוסר האנושי.
78
00:05:00,067 --> 00:05:02,636
אבל מה זה המוסר הזה
מלבד כללים שסוכמו?
79
00:05:02,736 --> 00:05:04,171
תודה, רשיד.
80
00:05:08,642 --> 00:05:11,445
תשובה רומנטית
לשאלתך.
81
00:05:11,545 --> 00:05:14,982
לערפד הממוצע יש
מגע מינימלי עם האנושות.
82
00:05:15,583 --> 00:05:19,019
כשהם נחשפים, הם ניזונים
או לרוץ או להתאבד.
83
00:05:19,119 --> 00:05:21,522
ואני הייתי אומר
אנחנו מולטי מיליונרים.
84
00:05:21,622 --> 00:05:23,691
לא ממש מיליארד.
85
00:05:25,158 --> 00:05:28,529
זה היה לא בסדר מצידו של לואי להיכנס
הזכרונות שלך אתמול.
86
00:05:29,162 --> 00:05:31,131
הוזמנת לכאן
כאורח.
87
00:05:31,231 --> 00:05:33,834
- טלפונים סלולריים.
- היית גס רוח, אבל הוא חצה גבול.
88
00:05:33,934 --> 00:05:36,269
בינה מלאכותית
מחמץ נתונים בלתי סבירים.
89
00:05:36,404 --> 00:05:38,439
אני מציע את התנצלותי...
- איך מסתתרים מהענן?
90
00:05:38,472 --> 00:05:39,873
...בשמו.
91
00:05:41,141 --> 00:05:42,876
אנחנו צריכים כנראה
לחכות לו.
92
00:05:44,745 --> 00:05:46,046
כַּנִראֶה.
93
00:05:50,918 --> 00:05:52,553
הוא יתעורר מתי
השמש ישנה.
94
00:06:01,995 --> 00:06:04,598
הטלפונים הסלולריים שלך מייצרים
אתם עבדים לפטישים שלכם
95
00:06:04,632 --> 00:06:07,735
ואחזור נתונים
עוסק בעיקר ברווחים,
96
00:06:07,835 --> 00:06:11,672
אז אני לא חושד שאף אחד באמזון
מנסה למכור לנו בלנדרים.
97
00:06:11,805 --> 00:06:14,174
אתה הורג, מדי לילה.
98
00:06:14,307 --> 00:06:17,578
ולפעמים צפית
שהורגים בחדשות המקומיות.
99
00:06:19,279 --> 00:06:21,682
מעולם לא היית
קל יותר להסיח את הדעת.
100
00:06:21,782 --> 00:06:24,652
אתה בגובה
של בורות מכוונת.
101
00:06:24,718 --> 00:06:27,254
אנחנו מנצלים את זה. זהו, היה...
102
00:06:28,989 --> 00:06:31,592
החזון הנבואי של לסטאט.
103
00:06:34,895 --> 00:06:38,098
- לסטאט דה ליונקורט?
כן.
104
00:06:39,667 --> 00:06:42,570
היינו צללים
משתופף מאחורי אבן
105
00:06:42,670 --> 00:06:44,772
לפני השינוי שלו.
106
00:06:46,073 --> 00:06:47,608
אני מקשיבה.
107
00:06:48,742 --> 00:06:50,444
זה העבודה שלי, נכון?
108
00:06:52,379 --> 00:06:56,083
זה היה 1556 כאשר
הברית הרומית שלחה אותי
109
00:06:56,249 --> 00:06:59,286
להוביל את השאמבוליק
ברית פריז.
110
00:06:59,319 --> 00:07:00,821
פנים מתת היבשת,
111
00:07:00,854 --> 00:07:04,257
צרפתית הרביעית שלי
והשפה הדלה ביותר,
112
00:07:04,424 --> 00:07:06,594
מעולם לא הובלתי
כל דבר בחיי.
113
00:07:07,895 --> 00:07:10,931
התקשרנו לעצמנו
ילדי החושך.
114
00:07:11,098 --> 00:07:13,433
חיינו במצוקה,
ניצד בבושה,
115
00:07:13,534 --> 00:07:16,169
הכל בצייתנות קפדנית
לחוקים מימי הביניים
116
00:07:16,269 --> 00:07:19,439
הוקם כדי להגן עלינו
מהאנושות.
117
00:07:20,173 --> 00:07:22,075
ולמרות שהצלחתי
לשמור
118
00:07:22,175 --> 00:07:28,882
משמעת וענווה
במשך 239 שנים כטיפש השטן,
119
00:07:29,917 --> 00:07:32,085
עד רובספייר
נערף ראש,
120
00:07:32,185 --> 00:07:35,489
הייתי, בכל קנה מידה,
נכשל.
121
00:07:42,195 --> 00:07:44,097
- דרכינו הסתיימו.
122
00:07:44,197 --> 00:07:46,166
היינו גחלים
על מדורה דועכת.
123
00:07:47,935 --> 00:07:50,037
לסטאט הייתה הרוח
לפזר.
124
00:07:50,203 --> 00:07:52,506
אני באמת
צריך להיפגש עם הבחור הזה.
125
00:07:52,606 --> 00:07:55,676
הרגשתי את הנוכחות שלו
לפני שראיתי אותו.
126
00:07:57,244 --> 00:07:59,613
באמנוי אחד מהעריקים שלי,
מגנוס,
127
00:07:59,713 --> 00:08:02,282
זה היה משהו חדש,
128
00:08:02,315 --> 00:08:04,918
משהו שלא היה לי
הרגשתי קודם.
129
00:08:07,788 --> 00:08:10,423
הרביעי של
החוקים הגדולים שלנו נכתבו:
130
00:08:10,591 --> 00:08:14,027
"אף ערפד לא יגלה לעולם
טבעו האמיתי לבן תמותה
131
00:08:14,127 --> 00:08:16,129
ותן לבן תמותה לחיות."
132
00:08:16,296 --> 00:08:21,301
והנה הוא היה,
התזזות והתקדמות
133
00:08:21,401 --> 00:08:23,571
לפני 500 בני תמותה
לילה,
134
00:08:23,737 --> 00:08:26,473
כמו כמה פטרונים,
דרוויש מטורף.
135
00:08:28,308 --> 00:08:29,943
לשמוע את לואי אומר את זה...
136
00:08:30,010 --> 00:08:32,212
לסטאט הופך לערפד
הייתה מופע אימה.
137
00:08:32,312 --> 00:08:33,847
זה יכול להיות.
138
00:08:33,947 --> 00:08:36,850
אבל הוא עשה דבר מדהים
התאוששות זמן קצר לאחר מכן.
139
00:08:37,517 --> 00:08:41,221
איך עוד תוכל להסביר
היד שלו מאכילה את הקהל?
140
00:08:42,355 --> 00:08:44,992
איך מילים יצאו
כמו כנריות,
141
00:08:45,092 --> 00:08:47,995
פרי קיץ
בסוף החורף.
142
00:08:48,028 --> 00:08:50,363
כולם היו
מאוהב בו.
143
00:08:50,530 --> 00:08:52,766
היה לו את ההשפעה הזו
על כולם.
144
00:08:53,433 --> 00:08:55,435
- הוא...
- האם היה טבעי?
145
00:08:55,535 --> 00:08:57,437
לא טבעי לחלוטין.
146
00:08:58,105 --> 00:09:03,143
למה משתמשים במתנה האפלה?
הבל שלו? זו הייתה כפירה.
147
00:09:03,176 --> 00:09:06,747
הייתי חייב להביא אותו
תחת שליטתי בכל אמצעי.
148
00:09:48,355 --> 00:09:50,490
עקבתי אחריו במשך שבועות.
149
00:09:50,523 --> 00:09:53,794
הדחיות שלו
רק הלהיב אותי.
150
00:09:53,894 --> 00:09:56,764
וככל שהרשיתי לו יותר זמן
להתקיים מחוץ לברית,
151
00:09:56,864 --> 00:10:00,701
יותר מעורער
הילדים שלי הפכו ל.
152
00:10:00,868 --> 00:10:04,337
הם צפו בסתר,
מוקסם מההתעלמות שלו
153
00:10:04,504 --> 00:10:07,975
על החוקים שאמרתי להם
לעולם לא יכול היה להישבר.
154
00:10:09,877 --> 00:10:12,913
הוא לקח מאהב בן תמותה.
עוד כפירה.
155
00:11:38,298 --> 00:11:41,268
סבלתי את שלו
נוכחות ארוכה מדי כבר.
156
00:11:41,301 --> 00:11:44,337
הייתי צריך לפעול אחרת הוא יהרוס
המעט שנשאר לי.
157
00:11:44,437 --> 00:11:46,239
לסטט!
158
00:11:53,280 --> 00:11:54,915
לסטאט?
159
00:11:55,448 --> 00:11:57,017
ניקי!
160
00:12:36,756 --> 00:12:38,458
אה! אה!
161
00:12:56,109 --> 00:12:57,310
ניקי!
162
00:13:32,579 --> 00:13:34,614
אה!
163
00:14:34,774 --> 00:14:36,243
נתת לזה לקרות?
164
00:14:37,610 --> 00:14:38,545
כֵּן.
165
00:14:39,212 --> 00:14:41,648
הובלת אותו לשם,
כדי שהוא יוכל להרוס אותו.
166
00:14:41,681 --> 00:14:44,351
המילים שלו היו מחשבותיי
במשך חצי מאה.
167
00:14:45,185 --> 00:14:47,587
אם זה היה בא ממני,
הם לא היו מאמינים.
168
00:14:55,662 --> 00:14:56,763
הממ?
169
00:15:14,681 --> 00:15:16,549
הילדים שלי עזבו.
170
00:15:16,649 --> 00:15:17,985
הם שוטטו
רחובות פריז,
171
00:15:18,085 --> 00:15:19,919
זורעים הרס עם בני תמותה.
172
00:15:20,020 --> 00:15:23,290
חלקם לא הצליחו להתפייס
החיים שעשיתי עבורם
173
00:15:23,390 --> 00:15:26,426
עם החיים Lestat
אמר להם שזה אפשרי.
174
00:15:27,227 --> 00:15:30,897
הם השתגעו, סיימו את עצמם.
175
00:15:34,201 --> 00:15:36,636
הדבר היחיד
זה שמנע ממני את האש...
176
00:15:37,937 --> 00:15:39,739
היו הטקסים הישנים.
177
00:18:10,423 --> 00:18:12,625
או קונטרה, מייטר.
178
00:19:48,855 --> 00:19:50,189
לסטאט.
179
00:20:12,445 --> 00:20:15,715
זהו? אתה פשוט
הולך לסיים את זה שם?
180
00:20:15,815 --> 00:20:18,318
הם הלכו על זה
על הרצפה.
181
00:20:18,385 --> 00:20:20,887
ארמנד לימד את לסטאט
מתנת המוח.
182
00:20:21,721 --> 00:20:24,391
ושבוע לאחר מכן,
לסטאט נעלם.
183
00:20:24,491 --> 00:20:27,727
השאלה הייתה איך עושים
ערפדים מתחבאים מגוגל,
184
00:20:27,860 --> 00:20:30,363
לא איך לסטאט
לשבור את ליבו.
185
00:20:30,463 --> 00:20:32,932
אבל בגלל שהיית
מאזין טוב, יש לך תשובות לשניהם.
186
00:20:33,032 --> 00:20:35,067
כשהוא הלך לפתוח
התיאטרון למחרת בלילה,
187
00:20:35,167 --> 00:20:37,437
פגש אותו עורך הדין,
פייר רוג'ט הראשון.
188
00:20:37,537 --> 00:20:40,072
מחכה לי עם תא מטען מלא
של מזומן והוראות
189
00:20:40,172 --> 00:20:42,409
לסקר את התיאטרון
עלות לנצח.
190
00:20:42,509 --> 00:20:46,713
הוא נטש את ניקי. הוא נטש
ארמנד. הוא נטש את האמנה.
191
00:20:46,813 --> 00:20:51,951
לסטאט הוא, היה ויהיה
תמיד תהיה, עבור לסטאט.
192
00:20:51,984 --> 00:20:54,554
לעולם אל תגיד שאני אוהב אותך
לנרקיסיסט משתולל.
193
00:20:54,654 --> 00:20:58,057
ונעלתי את המילים האלה
לעוד 150 שנה.
194
00:21:00,693 --> 00:21:02,295
ואז הוא הגיע...
195
00:21:03,430 --> 00:21:05,131
וניפץ את המנעול הזה.
196
00:21:06,433 --> 00:21:10,603
זה מה...
הפחיד אותי יותר ממך.
197
00:21:15,775 --> 00:21:17,544
הוא בקופנהגן
198
00:21:17,610 --> 00:21:19,211
עובד במפעל רכב.
199
00:21:19,346 --> 00:21:22,315
הוא שונא את היוצר שלו,
לוקח את הסירה חזרה לאמריקה.
200
00:21:22,449 --> 00:21:24,717
הוא מעלה אותי
רכבת אל לשיקגו.
201
00:21:24,784 --> 00:21:27,787
אמרתי מחוץ לשיקגו. הוא
אמר שהוא לא אוהב ערים גדולות.
202
00:21:27,920 --> 00:21:29,722
הוא משיג אותי מחוץ לשיקגו.
203
00:21:29,789 --> 00:21:32,992
- דיינר בדרך לגארי.
אתה מוצא אותי בספרינגפילד...
204
00:21:33,125 --> 00:21:35,161
מכירת ערמונים
מחוץ לתחנת הרכבת.
205
00:21:35,261 --> 00:21:37,229
ליד תחנת הרכבת.
206
00:21:37,296 --> 00:21:39,666
הוא מתאבד בסינסינטי.
207
00:21:40,533 --> 00:21:42,502
מה לעזאזל אנחנו יודעים
על סינסינטי?
208
00:21:42,602 --> 00:21:44,837
מה הם יודעים
על סינסינטי?
209
00:21:46,072 --> 00:21:48,140
- איך הוא נראה?
- הם לא ישאלו את זה.
210
00:21:48,240 --> 00:21:50,610
- הם יעשו זאת.
- עברו שבועות, זה מספיק.
211
00:21:50,743 --> 00:21:53,346
סוף סוף אני עובד מאחורי הקלעים
הלילה, אני לא רוצה לאחר.
212
00:21:53,480 --> 00:21:55,515
אתה זה שנאמר
הוא היה היוצר שלנו.
213
00:21:56,248 --> 00:21:58,250
אני צריך את הקור הזה לעצמי.
214
00:21:58,317 --> 00:22:02,355
שיער גלי שחור...
חיוך מתפתל שמאלה.
215
00:22:02,489 --> 00:22:04,657
שומות בונצ'ה על
מפשעתו וירכיו.
216
00:22:04,757 --> 00:22:06,426
אני לא צריך את זה.
217
00:22:06,459 --> 00:22:08,828
ובכן, הוא לא שמר עליך
מתחת לקרשים למשך שבוע.
218
00:22:08,928 --> 00:22:10,697
אני לא יודע מה זה
שאתה צריך.
219
00:22:10,797 --> 00:22:13,032
אני זוכר את מה שאני זוכר.
220
00:22:19,338 --> 00:22:21,207
אני מנסה לשמור עלינו.
221
00:22:22,308 --> 00:22:24,711
יכול להיות שיש לך
בשעה טובה עכשיו,
222
00:22:24,844 --> 00:22:27,380
אבל יש סכנה
אם הם יגלו ששיקרנו.
223
00:22:30,583 --> 00:22:33,185
אולי לא סינסינטי.
מה עם שריוופורט?
224
00:22:35,922 --> 00:22:39,125
אגם קאדו. אבא שלי לקח אותי
ופול שם כדי לדוג.
225
00:22:39,158 --> 00:22:41,828
יש שם גשר עלייה.
הוא נשרף על הגשר.
226
00:22:41,961 --> 00:22:44,797
שריוופורט, אגם קאדו,
שרף את עצמו על הגשר.
227
00:22:53,606 --> 00:22:54,741
ארמנד.
228
00:22:56,476 --> 00:22:57,877
הדלת הייתה פתוחה.
229
00:22:58,811 --> 00:23:02,415
אה... אם תפתח
החלונות והדלתות,
230
00:23:02,515 --> 00:23:04,684
אתה מקבל משב רוח קטן.
231
00:23:04,784 --> 00:23:07,954
אַבִּיר. אבל אני בטוח
אתה נזהר.
232
00:23:07,987 --> 00:23:09,088
א-הא.
233
00:23:11,824 --> 00:23:14,260
מייטר, ברוך הבא למאורה שלנו.
234
00:23:15,327 --> 00:23:18,230
- אתה לא צריך להיות בלובי?
יש לי שלוש דקות.
235
00:23:18,865 --> 00:23:20,933
האם נתתי לך הסכמה
להסתכל לי בעיניים, פוס?
236
00:23:21,067 --> 00:23:23,335
לא, מייטר.
אשמתי, שמרתי עליה.
237
00:23:23,402 --> 00:23:25,337
האם איחרתי פעם אחת, מייטר?
238
00:23:25,404 --> 00:23:27,874
האם הקדמת פעם אחת הוא
שאלה שהייתי שואל את עצמי.
239
00:23:36,382 --> 00:23:37,784
איך היא מסתדרת?
240
00:23:39,385 --> 00:23:41,621
היא לוקחת
ההתעללות בצעד.
241
00:23:41,721 --> 00:23:44,123
מעולם לא ראיתי אותה מאושרת יותר.
- מממ.
242
00:23:45,558 --> 00:23:48,595
לברית יש
עיצובים מפוארים עבורה.
243
00:23:52,565 --> 00:23:54,366
אתה נמשך לפורטרטים.
244
00:23:54,433 --> 00:23:56,636
מסתיר את הסדקים בקירות.
245
00:24:04,777 --> 00:24:06,479
תראה לי לאן אתה הולך בלילה.
246
00:24:10,382 --> 00:24:14,086
מוות ללא הכרה
הוא גורלם של כל בני התמותה.
247
00:24:15,755 --> 00:24:17,323
לְמַעלָה.
248
00:24:18,224 --> 00:24:19,258
לְמַעלָה.
249
00:24:19,859 --> 00:24:20,927
לְמַעלָה.
250
00:24:21,561 --> 00:24:25,031
אנחנו מוות מודע,
רולף ונגלר.
251
00:24:25,131 --> 00:24:28,801
וזה
יהפוך אותך לחתן.
252
00:24:30,036 --> 00:24:35,107
האם אתה יודע מה זה אומר
להיות נאהב על ידי המוות?
253
00:24:36,142 --> 00:24:37,409
אין כאב.
254
00:24:37,476 --> 00:24:39,245
זה החלק האהוב עליי.
255
00:24:39,378 --> 00:24:40,880
אין כאב.
256
00:24:40,913 --> 00:24:42,448
אין כאב.
257
00:24:42,549 --> 00:24:44,016
אין כאב.
258
00:24:44,116 --> 00:24:46,352
איך הוא משיג אותם
להתחנן על זה?
259
00:24:47,086 --> 00:24:49,421
העיניים למטה, Puce, העיניים למטה.
260
00:24:49,488 --> 00:24:51,290
אין כאב.
261
00:24:51,991 --> 00:24:53,793
אין כאב.
262
00:24:58,164 --> 00:25:00,299
התעטשת לעזאזל
בסוף?
263
00:25:00,432 --> 00:25:01,934
ניסיתי לחנוק אותו.
264
00:25:02,001 --> 00:25:04,503
זה המזוין
רגע של שקט.
265
00:25:04,604 --> 00:25:06,205
זו עונת השחת.
266
00:25:06,305 --> 00:25:08,140
זו לא חווה, אסטל!
267
00:25:08,975 --> 00:25:12,278
זה עדיין נשמע מפחיד,
מר סנטיאגו. קיבלתי צמרמורת.
268
00:25:12,344 --> 00:25:14,280
כמובן שעשית זאת
כי אני...
269
00:25:14,313 --> 00:25:16,115
פאקינג מקצועי!
270
00:25:16,182 --> 00:25:17,650
- Puce!
בא, אדוני.
271
00:25:18,150 --> 00:25:21,387
אתה יודע, קלאו, זהו
מה שנקרא החדר הרטוב.
272
00:25:21,520 --> 00:25:23,956
מקום מלא שנאה.
אתה אף פעם לא מתגבר על הריח
273
00:25:24,023 --> 00:25:26,458
ואני שמח לגארידאף
זה התפקיד שלך עכשיו.
274
00:25:26,525 --> 00:25:29,495
שמור את ההקרבה שם
עד עשר דקות לבמה.
275
00:25:29,629 --> 00:25:32,231
- ממ-ממ.
- זו קופסת הגוף.
276
00:25:34,801 --> 00:25:38,037
וזו קופסת החולדות.
שמת את הטרייה שלך...
277
00:25:38,971 --> 00:25:40,439
בקופסת הגוף.
278
00:25:40,472 --> 00:25:43,009
אתה סוגר את המכסה.
279
00:25:43,109 --> 00:25:45,244
אתה מוריד את הבטיחות
המשפך.
280
00:25:47,113 --> 00:25:49,982
ואלוהים ובגוררה,
החולדות עושות לך את המלוכלך.
281
00:25:50,049 --> 00:25:53,019
עכשיו ביום שלישי, זה ה
קופסת גוף וזו קופסת החולדות.
282
00:25:53,152 --> 00:25:56,488
בימי רביעי, זה הגוף
קופסה, זו קופסת החולדות.
283
00:25:56,555 --> 00:25:59,726
קדימה ואחורה, קדימה ואחורה.
עקוב אחר.
284
00:25:59,826 --> 00:26:02,494
החולדות האלה חכמות.
הם יכולים לשתוק.
285
00:26:02,528 --> 00:26:04,597
אתה פותח את הקופסה הלא נכונה,
הם הולכים בריצה במעלה המדרגות
286
00:26:04,731 --> 00:26:06,098
לתוך החדר הירוק,
לתוך התיאטרון
287
00:26:06,232 --> 00:26:07,600
ומאיטר מעניש
כל הברית,
288
00:26:07,734 --> 00:26:09,368
שלא מנצח אותך
חברים ופוריין.
289
00:26:09,401 --> 00:26:11,070
היה לנו משרפה בבית.
290
00:26:11,170 --> 00:26:13,039
- איך זה עבד?
תזרוק אותם פנימה. תראה אותם נשרפים.
291
00:26:13,172 --> 00:26:15,041
הממ. מרגיש קצת גרמני.
292
00:26:15,174 --> 00:26:17,409
אתה יכול לשכשך שבוע לפני
אתה צריך לרוקן את העצמות.
293
00:26:17,509 --> 00:26:20,613
הדלת הזו מובילה לביוב,
קטקומבות וגלוסקמאות שונות
294
00:26:20,747 --> 00:26:22,448
הסתתרנו
מסביב למחתרת.
295
00:26:22,481 --> 00:26:25,217
- מה זה?
- כספות קבורה.
296
00:26:25,317 --> 00:26:28,621
חברי Coven בעבר. בעיקר
אפיקורסים ומפרי חוק.
297
00:26:28,721 --> 00:26:31,423
- מהם החוקים?
לא עד הטקס, פוס.
298
00:26:31,523 --> 00:26:34,460
הם מצאו את הלב!
299
00:26:35,494 --> 00:26:37,429
חולדות אוהבות לבבות.
300
00:26:39,866 --> 00:26:42,401
אני הולך בחלק חדש
של העיר בכל לילה.
301
00:26:42,534 --> 00:26:44,203
אני מנסה ללכת לאיבוד.
302
00:26:44,270 --> 00:26:47,573
איכשהו אני תמיד מסיים
בחזרה ליד הנהר.
303
00:26:48,775 --> 00:26:52,178
מי הסיין,
מכיל ויפה.
304
00:26:52,211 --> 00:26:53,245
ממ-ממ.
305
00:26:53,946 --> 00:26:56,816
וריד מתפתל
הלב של פריז.
306
00:27:01,187 --> 00:27:03,322
יש הרבה דיבורים
של המצלמה שלך בברית.
307
00:27:03,455 --> 00:27:05,324
האם זה נכון?
308
00:27:05,457 --> 00:27:07,226
אומרים שאתה כועס מאוהב
עם האנושות.
309
00:27:07,259 --> 00:27:10,129
גונבים את הרגעים הפרטיים שלהם
עם אור וצל.
310
00:27:10,229 --> 00:27:12,598
הם מטרידים את קלאודיה על זה.
311
00:27:12,699 --> 00:27:14,600
הם צריכים לשאול אותי
אם הם סקרנים.
312
00:27:14,701 --> 00:27:17,403
איך הם יכלו מתי
אתה כל כך נדיר?
313
00:27:17,436 --> 00:27:21,007
ראיתי מספיק תיאטרון בבית
למספר תקופות חיים.
314
00:27:21,107 --> 00:27:23,409
- בלי להעליב.
- אף אחד לא נלקח.
315
00:27:23,442 --> 00:27:26,145
אין דבר יותר גרוע מלהיות
נגרר בחוסר רצון
316
00:27:26,278 --> 00:27:29,181
על ידי בן לוויה.
זה היה ברוס?
317
00:27:29,949 --> 00:27:32,151
כן, ברוס.
318
00:27:32,251 --> 00:27:36,155
- רוכב האופנוע חובב האופרה.
- כן.
319
00:27:38,157 --> 00:27:39,692
כדאי לדבר עם
טואן פאם על מצלמות.
320
00:27:39,826 --> 00:27:42,194
הוא מאוד מלומד.
אולי שניכם יכולים...
321
00:27:42,294 --> 00:27:44,363
אני לא עושה את האמנה.
322
00:27:45,397 --> 00:27:47,399
מנסה להציל אותך
קידום מכירות.
323
00:27:47,433 --> 00:27:50,536
יש לך את קלאודיה,
היא מאושרת, אני מאושרת.
324
00:27:51,237 --> 00:27:52,705
אבל אני...
325
00:27:53,505 --> 00:27:55,341
- לא הרבה מצטרפת.
- מממ.
326
00:27:55,441 --> 00:27:58,010
כן, עשית את זה
ברור מספיק.
327
00:27:58,144 --> 00:28:00,046
אז אם זו הסיבה שאתה כאן.
328
00:28:01,247 --> 00:28:02,949
זה לא כל הסיבה
אני כאן.
329
00:28:03,015 --> 00:28:04,951
- לא.
- לא.
330
00:28:04,984 --> 00:28:07,820
זה בהחלט לא
כל הסיבה שהוא כאן.
331
00:28:09,355 --> 00:28:11,190
אני מחבב אותך.
332
00:28:12,024 --> 00:28:14,994
אני מחבב אותך, זה לא ברור?
333
00:28:18,430 --> 00:28:20,900
אנחנו באמת חייבים לעבוד על
חוסם את המחשבות שלך.
334
00:28:21,868 --> 00:28:24,136
- סליחה?
- ברוס.
335
00:28:24,971 --> 00:28:27,706
- אני חש בו עכשיו בנפשך.
- אה-הא.
336
00:28:27,807 --> 00:28:29,909
אולי אני שומר
המחשבות שלי בסדר גמור.
337
00:28:30,009 --> 00:28:32,411
אולי הכנסתי אותך לראש שלי
בכוונה.
338
00:28:32,544 --> 00:28:35,848
הו, זה נחמד, מון שר.
יָפֶה.
339
00:28:51,463 --> 00:28:52,598
הא!
340
00:29:05,344 --> 00:29:07,880
אם היינו היחידים
ערפדים בפריז...
341
00:29:09,748 --> 00:29:11,951
לשנייה הרגשתי
כמו שהיינו.
342
00:29:15,421 --> 00:29:18,290
האמנה מקנאה
על העצמאות שלך.
343
00:29:18,390 --> 00:29:21,627
זו בעיה.
אתה בחוץ מסתכל פנימה.
344
00:29:22,761 --> 00:29:25,397
הבעיה שלך, לא שלי.
345
00:29:26,265 --> 00:29:28,134
אתה רוצה אותי, אני כאן.
346
00:29:28,700 --> 00:29:30,369
אבל אני כאן, כאן.
347
00:29:30,436 --> 00:29:33,105
ברחובות, בבתי קפה,
348
00:29:33,205 --> 00:29:35,207
הסלונים, הברים,
קורע ג'אז לוהט.
349
00:29:35,341 --> 00:29:37,676
כל המקום מרגיש
כאילו זה נולד מחדש.
350
00:29:37,709 --> 00:29:40,079
כולם שואלים,
"מה הלאה, מה הלאה?"
351
00:29:40,179 --> 00:29:44,450
לא, "איפה היית?"
או, "תיזהר".
352
00:29:44,583 --> 00:29:46,485
די היה לי מזה בבית.
353
00:29:47,286 --> 00:29:49,488
אני כאן בחוץ ומוצא את עצמי.
354
00:29:51,190 --> 00:29:53,292
ואז איזה חדר יש
השאירו לי,
355
00:29:54,293 --> 00:29:56,362
אם לא מצאת את עצמך?
356
00:29:56,395 --> 00:29:57,663
הממ!
357
00:29:59,932 --> 00:30:01,433
אה, יש מקום.
358
00:30:09,075 --> 00:30:10,910
הקפנו אחד את השני.
359
00:30:11,043 --> 00:30:13,179
הכנסתי אותו
עמדה קשה מאוד.
360
00:30:13,279 --> 00:30:15,147
הייתי אמור
לפתות אותו פנימה,
361
00:30:15,281 --> 00:30:17,116
אבל ההפך קרה.
362
00:30:17,216 --> 00:30:18,985
התחלתי לבזבז
פחות זמן בתיאטרון
363
00:30:19,085 --> 00:30:21,153
ועוד לילות מטיילים
השדרות עם לואי.
364
00:30:21,253 --> 00:30:24,023
השיחה
היה קל ופלרטטן...
365
00:30:24,123 --> 00:30:26,458
- ולוחמני.
- ולוחם, כן,
366
00:30:26,558 --> 00:30:29,195
אבל רק ברוב המקרים
דרכים מעוררות.
367
00:30:29,929 --> 00:30:32,331
ויכוח כמשחק מקדים.
368
00:30:32,464 --> 00:30:34,934
כמה מהעמוקים ביותר שלי
רגשות
369
00:30:35,001 --> 00:30:37,103
ומחשבות התגבשו.
370
00:30:37,169 --> 00:30:41,207
כשהמוח שלי נגע
מאת ארמנד,
371
00:30:41,340 --> 00:30:45,311
נהייתי עמוק
נרגש ומונע
372
00:30:45,411 --> 00:30:47,779
לגבש מסקנות חדשות
על עצמי
373
00:30:47,846 --> 00:30:50,816
וחיים ערפדים
בתקציר.
374
00:30:54,420 --> 00:30:56,889
- משהו לא בסדר, דניאל?
- מממ...
375
00:30:56,989 --> 00:31:02,128
אה, לא. זה... זה, אממ,
המחשב, אה...
376
00:31:02,161 --> 00:31:06,165
משהו שאמרת
גרם לי לחשוב על, אממ...
377
00:31:07,433 --> 00:31:08,700
תחשוב מה?
378
00:31:11,003 --> 00:31:12,671
אה... זה...
379
00:31:12,771 --> 00:31:15,741
זה פשוט עף החוצה
הראש שלי שם. זה נעלם.
380
00:31:15,841 --> 00:31:18,744
אז איפה קלאודיה
בשלב זה?
381
00:31:18,844 --> 00:31:21,180
איך היא מסתדרת?
מה... מה היא עושה
382
00:31:21,313 --> 00:31:23,916
בשלב הזה של הדברים?
383
00:31:26,852 --> 00:31:28,854
איך עושים את זה?
384
00:31:28,887 --> 00:31:31,057
איך משיגים אותם
לקבל את המוות?
385
00:31:32,891 --> 00:31:35,427
הם לעולם לא ישמעו אותך ב
בשורה הראשונה עם הראש למטה.
386
00:31:40,732 --> 00:31:44,536
הדבר הראשון שאני עושה מתי
אני חורק פותח את המכסה
387
00:31:45,704 --> 00:31:48,774
זה לשוחח עם שלי
שותף לסצנה ללילה.
388
00:31:49,675 --> 00:31:53,579
מתלכלכים להם בראש,
למצוא את הבושה שלהם.
389
00:31:53,679 --> 00:31:55,847
בקיצור, שחקן מכין.
390
00:31:55,914 --> 00:31:58,217
נתראה על הבמה, קלוד.
391
00:32:00,319 --> 00:32:02,454
מי זה פרנסיס נאוטון?
392
00:32:07,994 --> 00:32:11,030
יאגו הכי טוב
ללכת על יורק רויאל.
393
00:32:11,063 --> 00:32:12,464
זה היית אתה?
394
00:32:12,598 --> 00:32:15,634
ומה היה שלך
חיים עלובים בשיקגו
395
00:32:15,734 --> 00:32:19,471
לפני ברוס הערפד
נשך את הצוואר הקטן שלך?
396
00:32:19,571 --> 00:32:21,140
הייתי בספרינגפילד...
397
00:32:22,041 --> 00:32:24,476
מוכר תכשיטים קטנים
בתחנת הרכבת.
398
00:32:24,576 --> 00:32:26,712
- היית יתום?
- אפשר להגיד את זה.
399
00:32:26,778 --> 00:32:30,249
ושוב יתום.
יש לנו את זה במשותף.
400
00:32:30,382 --> 00:32:32,951
חשבתי שמייטר עשה אותך?
– ולמה תאמר זאת?
401
00:32:33,052 --> 00:32:35,287
אסטל אמרה לי
היית הצעיר ביותר.
402
00:32:35,387 --> 00:32:38,457
אבל אתה גם הכי חזק.
חשבתי שיש לך את הדם הטוב ביותר.
403
00:32:39,558 --> 00:32:40,659
לא.
404
00:32:41,793 --> 00:32:44,296
היוצר שלי משקר
בקירות למטה.
405
00:32:45,764 --> 00:32:47,433
מייטר שם אותו שם.
406
00:32:47,466 --> 00:32:49,768
חוטב עצים, שלוש דקות.
407
00:32:50,536 --> 00:32:52,004
תודה לך. שְׁלוֹשָׁה.
408
00:32:52,704 --> 00:32:54,440
- סליחה.
הו, אל תהיה.
409
00:32:54,973 --> 00:32:56,642
הוא היה ראוי למותו...
410
00:32:58,410 --> 00:33:00,512
ודמו היה מעולה.
411
00:33:01,480 --> 00:33:04,416
אני חיקוי טוב ואני יכול לעוף.
412
00:33:04,483 --> 00:33:07,986
- ואתה הורג בפלא.
- הממ.
413
00:33:08,120 --> 00:33:10,089
ויוצרך היקר שעזב,
414
00:33:10,789 --> 00:33:14,360
אילו מתנות הוא הוריש
ערפדית המחבט?
415
00:33:16,495 --> 00:33:18,197
הוא לימד אותי איך לשקר טוב.
416
00:33:22,901 --> 00:33:25,171
אז אתה תהיה שחקן משובח.
417
00:33:27,073 --> 00:33:30,842
זה לואי שמגיע
שיקגו, כן?
418
00:33:31,777 --> 00:33:34,346
רק מחוצה לו. גארי, אינדיאנה.
419
00:33:36,815 --> 00:33:39,818
תמשיך עם זה, פוס.
אתה כמעט שם.
420
00:33:49,928 --> 00:33:53,299
אני רשע, רשע כמו
כל ערפד שחי אי פעם.
421
00:33:53,332 --> 00:33:57,103
הרגתי שוב ושוב
ואני אעשה זאת שוב.
422
00:33:57,136 --> 00:34:00,038
למה זה גורם לך
מרושע כמו כל ערפד?
423
00:34:00,172 --> 00:34:01,640
האם אין הדרגות לרוע?
424
00:34:01,707 --> 00:34:03,642
האם הרוע הוא מפרץ מסוכן גדול
425
00:34:03,709 --> 00:34:05,477
אחד נופל לתוך
עם החטא הראשון?
426
00:34:05,511 --> 00:34:09,715
כלומר, קצת. זה לא
הגיוני כמו שאתה אומר,
427
00:34:09,848 --> 00:34:11,850
אבל זה חשוך וזה ריק,
428
00:34:11,950 --> 00:34:13,585
ואני לא יכול לראות
החלק התחתון שלו.
429
00:34:13,685 --> 00:34:16,988
אבל אם הרע הוא ללא הדרגה
וזה קיים,
430
00:34:17,055 --> 00:34:19,325
המצב הזה של הרוע אז,
431
00:34:19,458 --> 00:34:21,527
צריך רק חטא אחד.
432
00:34:21,660 --> 00:34:23,329
זה הטיעון שלך.
433
00:34:25,831 --> 00:34:30,035
הרוע הוא המוצר
של יכולתם של בני אדם
434
00:34:30,136 --> 00:34:32,771
לעשות מופשט
מה זה בטון.
435
00:34:32,871 --> 00:34:35,607
- ז'אן פול.
- ארמנד.
436
00:34:35,707 --> 00:34:38,210
זה החבר שלי, לואיס.
- בונז'ור.
437
00:34:38,310 --> 00:34:42,414
עכשיו, שניכם
בבקשה תשתוק,
438
00:34:42,514 --> 00:34:45,117
כדי שאוכל לשמוע את המוזיקה, הממ?
439
00:34:46,885 --> 00:34:49,488
שלך
הטענה מניחה שאלוהים קיים.
440
00:34:49,521 --> 00:34:51,457
אני לא יודע
שאלוהים קיים.
441
00:34:51,490 --> 00:34:53,825
ממה שראיתי במלחמה,
הוא לא.
442
00:34:53,925 --> 00:34:56,928
אז בוודאי, יש תארים
וגרסאות לטוב?
443
00:34:57,095 --> 00:34:59,631
טובו של הילד
שזו תמימות.
444
00:34:59,731 --> 00:35:01,633
טובה של הנזירה
מי שחי חיים
445
00:35:01,733 --> 00:35:04,270
של חסך עצמי
ושירות.
446
00:35:04,370 --> 00:35:07,739
טובת הקדושים,
טובתן של המיילדות.
447
00:35:07,906 --> 00:35:10,176
ואיך משיגים את הרוע הזה?
448
00:35:10,209 --> 00:35:12,311
איך אדם נופל מהחסד?
449
00:35:12,478 --> 00:35:16,748
* זונה קטנה שכמותך *
450
00:35:16,848 --> 00:35:21,487
* אתה רוצה רק אותו
כי אתה מרגיש כחול *
451
00:35:23,455 --> 00:35:25,557
* בוא אלי *
452
00:35:26,958 --> 00:35:32,364
* הוא לעולם לא יעביר את האצבעות שלו
דרך השיער שלך *
453
00:35:32,531 --> 00:35:36,402
* כמו שאני עושה *
זה די טוב, הממ.
454
00:35:36,435 --> 00:35:38,670
* אתם תגרשו זה את זה *
455
00:35:38,770 --> 00:35:40,105
לואי?
456
00:35:40,206 --> 00:35:42,941
* אוהבים חסרי אונים... *
457
00:35:43,041 --> 00:35:45,944
אני לא... אני לא יודע.
458
00:35:46,044 --> 00:35:47,613
אולי אתה צודק.
459
00:35:48,747 --> 00:35:50,015
הנה הוא שוב.
460
00:35:50,682 --> 00:35:53,084
* בוא אלי *
461
00:35:53,219 --> 00:35:54,520
אני מצטער.
462
00:35:54,653 --> 00:35:56,922
והיה לנו
שיחה כל כך נחמדה
463
00:35:56,988 --> 00:36:01,026
הייתי עם ברוס 30 שנה.
464
00:36:01,159 --> 00:36:02,361
"ברוס"?
465
00:36:03,595 --> 00:36:06,298
כמה זמן אנחנו הולכים
לשחק משחקים, לואיס?
466
00:36:10,902 --> 00:36:13,104
- לסטאט...
לפני שאתה אומר את זה,
467
00:36:13,171 --> 00:36:15,307
תן לי לספר לך
משהו קטן
468
00:36:15,341 --> 00:36:17,843
על ארמנד מהמאה ה-18.
469
00:36:18,410 --> 00:36:20,479
- לסטאט.
- הו, יקירי.
470
00:36:21,079 --> 00:36:23,682
- סוף סוף.
- נמאס לי להחזיק בזה.
471
00:36:24,416 --> 00:36:27,653
לסטאט היה בן לוויה שלי
באמריקה.
472
00:36:27,786 --> 00:36:31,390
- ואיפה הוא עכשיו?
- ממ, עדיין אשת כורך ספרים?
473
00:36:32,090 --> 00:36:33,959
- הוא יודע.
אתה יודע איפה הוא.
474
00:36:34,025 --> 00:36:36,027
אני רוצה שתגיד את זה.
475
00:36:37,463 --> 00:36:39,865
הרגתי אותו והוא
לעזאזל זה הגיע.
476
00:36:39,965 --> 00:36:42,534
- ובכן, זה נתון לוויכוח.
- אני יודע כבר חודשים.
477
00:36:43,168 --> 00:36:44,970
רק חיכיתי
כדי שתגיד את זה.
478
00:36:45,036 --> 00:36:48,073
וזה אומר מה?
אתה חייב להרוג אותי עכשיו?
479
00:36:51,543 --> 00:36:53,078
מה זה אומר על קלאודיה?
480
00:36:53,211 --> 00:36:54,680
היא עזרה לך להרוג אותו?
- כן!
481
00:36:54,780 --> 00:36:56,882
- לא.
- עברת על אחד החוקים הגדולים.
482
00:36:56,982 --> 00:36:59,685
אני לא מכיר חוקים גדולים.
לסטט מעולם לא אמר לי שטויות.
483
00:36:59,818 --> 00:37:02,254
אמרתי לך שאני אוהב אותך.
- לך מפה!
484
00:37:02,354 --> 00:37:03,689
- תירגע.
- ולא אמרת כלום.
485
00:37:03,822 --> 00:37:05,757
בחזרה לגיהינום איתך!
486
00:37:07,659 --> 00:37:09,361
לואי...
487
00:37:39,658 --> 00:37:43,562
אפילו עכשיו, אני עדיין
היחיד שאתה סומך עליו.
488
00:37:45,731 --> 00:37:46,932
תהרוג אותי שוב.
489
00:37:47,733 --> 00:37:50,135
קדימה, תהרוג אותי שוב!
490
00:37:52,103 --> 00:37:56,475
הראה לי את הדרך היחידה
אתה יודע לאהוב.
491
00:38:05,417 --> 00:38:08,086
אה! אה! אה!
492
00:38:21,867 --> 00:38:24,102
הוא היה מתבודד.
היו לו מצבי רוח הפכפכים,
493
00:38:24,202 --> 00:38:26,405
החליף ביניהם ממש מהר.
494
00:38:26,472 --> 00:38:28,507
אנחנו יכולים לקחת לילה חופש.
495
00:38:29,575 --> 00:38:31,510
אה, אתה כנראה צודק.
496
00:38:31,610 --> 00:38:34,480
כנראה עזוב את זה אחר כך
אמרנו שהוא שרף את עצמו.
497
00:38:34,580 --> 00:38:37,282
לא, אנחנו צריכים לעשות את זה. אנחנו צריכים
תיזהר ממש, כמו שאמרת.
498
00:38:40,819 --> 00:38:42,120
לואיס?
499
00:38:47,125 --> 00:38:49,361
שלושה מאיתנו היינו
חבורה קטנה לזמן מה.
500
00:38:51,129 --> 00:38:54,766
הכביש הפתוח, משוטט באמריקה.
501
00:38:54,833 --> 00:38:57,302
הרג בתחנת משאיות, מוטלים.
502
00:38:57,335 --> 00:39:00,939
עד שיום אחד הוא עשה את עצמו
אש. הזעזע את החרא מאיתנו.
503
00:39:01,006 --> 00:39:02,941
עשה את זה עם מצית.
504
00:39:03,008 --> 00:39:05,210
החזיק את זה עד סמרטוט
תולה את מיכל הדלק שלו.
505
00:39:05,343 --> 00:39:07,779
חשבתי שנהיה בכביש הזה
במשך זמן רב.
506
00:39:07,846 --> 00:39:09,347
המילים האחרונות שלו היו...
507
00:39:10,816 --> 00:39:13,184
"די היה לך
פנים קודרות."
508
00:39:13,852 --> 00:39:15,053
טוֹב.
509
00:39:21,760 --> 00:39:24,029
לסטאט יכול היה לומר,
510
00:39:24,162 --> 00:39:27,533
"שים את הארון שלך על סירה.
לך לפריז.
511
00:39:27,633 --> 00:39:29,234
יש שם אגד יפה,
512
00:39:29,334 --> 00:39:31,403
אני יודע בגלל
אני לעזאזל הקמתי את זה".
513
00:39:33,772 --> 00:39:36,207
אבל הוא אמר הערפדים
שם בחוץ מרושעים.
514
00:39:36,341 --> 00:39:38,410
אני צריך להגיד לך משהו.
515
00:39:38,510 --> 00:39:42,247
ואז פגשתי את הבן זונה,
וכן, לסטאט צדק.
516
00:39:45,283 --> 00:39:47,519
זה היה טוב יותר מתי
הוא שבר לי את העצמות,
517
00:39:49,788 --> 00:39:52,057
דחסו אותי מתחת
את לוחות הרצפה.
518
00:39:53,959 --> 00:39:56,862
נלחמתי בו, בעטתי בו,
519
00:39:56,995 --> 00:39:59,097
תפס אותו, נשך אותו.
520
00:40:01,366 --> 00:40:02,934
זה היה בסדר.
521
00:40:05,403 --> 00:40:07,405
זה היה כשהצמיד אותי,
522
00:40:10,041 --> 00:40:11,910
והוא היה אומר לי שהוא אוהב אותי.
523
00:40:15,313 --> 00:40:17,949
לפני, במהלך,
524
00:40:18,684 --> 00:40:20,118
ואחרי.
525
00:40:21,052 --> 00:40:23,622
לפני, במהלך,
526
00:40:25,023 --> 00:40:26,291
אחרי.
527
00:40:27,192 --> 00:40:28,960
זה דפק אותי.
528
00:40:33,064 --> 00:40:35,901
יום אחד הוא אמר, "די
של הפנים הקודרות שלך."
529
00:40:37,002 --> 00:40:38,970
נסע על אופנוע.
530
00:40:39,070 --> 00:40:42,641
חשבתי שאולי גם אני אלך הביתה,
קח את לואיס, לך לאירופה.
531
00:40:45,577 --> 00:40:48,113
הם יתנו לי להצטרף
האמנה סוף השבוע הזה.
532
00:40:51,917 --> 00:40:53,752
זה יהיה נחמד אם תבוא.
533
00:40:55,420 --> 00:40:57,122
לא הייתי מתגעגע לזה
עבור העולם.
534
00:41:07,198 --> 00:41:09,334
סליחה על ההפרעה.
535
00:41:10,301 --> 00:41:13,839
עורך הדין של הקונה הוא
מוכן לוועידה הטלפונית.
536
00:41:14,606 --> 00:41:16,141
אה, עורך הדין?
537
00:41:16,274 --> 00:41:18,343
זה על טריפטיך בייקון.
538
00:41:19,778 --> 00:41:22,814
האם אכפת לך, דניאל?
- אני אשתן.
539
00:41:27,385 --> 00:41:31,690
ממש כוס מים קרה שם,
ראשיד. ממש הייתי בזה.
540
00:41:34,560 --> 00:41:36,662
מר פיליפס, כן?
- שלום.
541
00:41:36,795 --> 00:41:38,530
זה הבעלים, מר דו לאק.
542
00:41:38,630 --> 00:41:40,165
מר פיליפס.
543
00:41:44,603 --> 00:41:47,105
שלושה מחקרים לדמויות
בבסיסה של צליבה,
544
00:41:47,138 --> 00:41:49,307
עדים לייסוריו של ישו.
545
00:41:49,407 --> 00:41:52,477
מר בייקון התייחס גם הוא
אלה בתור שלושת הזעם,
546
00:41:52,510 --> 00:41:54,479
מענישים עוולות אנושיות.
547
00:41:54,580 --> 00:41:56,281
וענין המוצא?
548
00:41:56,414 --> 00:41:58,984
האם הקונה
מטיל ספק באותנטיות?
549
00:41:59,084 --> 00:42:01,152
הקונה רוצה את זה
עבור בעלה.
550
00:42:01,252 --> 00:42:03,589
היא כנראה חיפשה בגוגל מה
שאלות שהיא צריכה לשאול.
551
00:42:03,622 --> 00:42:06,858
ההפך בלוח הימני
רשום Petersfield,
552
00:42:06,992 --> 00:42:08,927
שנמצא ליד קוטג'
בייקון עבד ב
553
00:42:08,960 --> 00:42:11,096
במהלך שנות ההריון
של הציור.
554
00:42:11,129 --> 00:42:13,965
צילום רנטגן של הזעם
בפאנל הזה יגלה
555
00:42:14,032 --> 00:42:17,235
פנים של גבר, כנראה אריק
הול, הבעלים של הקוטג' הזה.
556
00:42:17,368 --> 00:42:18,804
היה לזה רק
שלושה בעלים.
557
00:42:18,870 --> 00:42:20,639
המחקר הוא בסיסי
אלא עליך.
558
00:42:20,706 --> 00:42:22,540
אנחנו חייבים לרוץ.
תודה לך.
559
00:42:22,641 --> 00:42:24,409
אני אעביר את זה על פני הלקוחות שלי.
560
00:42:24,509 --> 00:42:27,746
- חוטב עצים!
- מי אתה?
561
00:42:27,846 --> 00:42:32,751
אני מי שאתה חושב שאני,
חוטב עצים.
562
00:42:32,851 --> 00:42:36,521
- לך מפה.
- השעון שבלבך.
563
00:42:36,622 --> 00:42:40,425
גלגלי השיניים הפסיקו להתערב.
564
00:42:44,495 --> 00:42:47,398
הערפדים הם אמיתיים.
הם הולכים להרוג את כולנו.
565
00:42:48,700 --> 00:42:51,169
הערפדים, הם אמיתיים!
566
00:42:51,202 --> 00:42:53,004
- הם הולכים להרוג את כולנו!
- מה זה?
567
00:42:53,071 --> 00:42:55,073
הוא שיבש את ההופעה!
568
00:42:55,173 --> 00:42:57,643
לא, לא, לא, לא.
תן לו לדבר, סם.
569
00:42:57,676 --> 00:43:00,345
תראה מי זה
חן אותנו בנוכחותו.
570
00:43:00,378 --> 00:43:01,947
איזה כבוד.
571
00:43:01,980 --> 00:43:03,749
הוא כאן
לתמיכה בילדה.
572
00:43:03,849 --> 00:43:07,185
- סיים את ההופעה.
אני הולך להרוג אותך הבא.
573
00:43:07,252 --> 00:43:09,788
למה שלא תספר לנו
מי אתה?
574
00:43:09,888 --> 00:43:13,424
- האם קראת את לה מונד היום?
- אין לי.
575
00:43:13,524 --> 00:43:16,494
נמצאה גופה מרוטשת
בפארק לפני שלושה לילות.
576
00:43:16,527 --> 00:43:19,765
גולגולת מרוסקת,
פצעי ניקוב בצוואר,
577
00:43:19,865 --> 00:43:21,633
חזה ושכמות.
578
00:43:21,733 --> 00:43:25,170
- זה היית אתה?
- כמובן שלא.
579
00:43:25,203 --> 00:43:27,873
כי כולם
היה בארון מתים בעוצר.
580
00:43:27,939 --> 00:43:31,677
נניח שהיינו נותנים לך ללכת?
581
00:43:31,777 --> 00:43:33,979
ואני לא רואה את הילדה שלנו כאן
582
00:43:34,079 --> 00:43:37,148
בפארק המסוים הזה,
האם אתה?
583
00:43:37,248 --> 00:43:39,050
דבר ברור.
584
00:43:39,084 --> 00:43:41,152
היה לך
הזמן שלך לגייס.
585
00:43:41,252 --> 00:43:43,254
זה לא קורה.
586
00:43:43,354 --> 00:43:46,992
הוא יהיה החורבן שלנו.
עשה מה שצריך לעשות.
587
00:43:47,092 --> 00:43:48,860
האם אתה מציב דרישות?
588
00:43:49,560 --> 00:43:51,663
הברית
רוצה לדעת
589
00:43:51,763 --> 00:43:53,765
למה אתה מתכוון
לעשות איתו,
590
00:43:53,865 --> 00:43:56,467
מעבר לשורה חמישית
כרטיס למרכז המעבר?
591
00:43:57,035 --> 00:43:59,270
והאם אתה מדבר
עבור הברית?
592
00:44:14,753 --> 00:44:16,654
אחרי הטקס.
593
00:44:16,755 --> 00:44:18,957
אחרי שהיא התחייבה
עצמה אלינו.
594
00:44:19,557 --> 00:44:22,393
אז אני אעשה מה שצריך
תעשה. האם זה מספק?
595
00:44:22,427 --> 00:44:26,631
- עשה ביוצר שלי בהרבה פחות.
- האם זה מספק?
596
00:44:26,798 --> 00:44:29,434
- כן, מייטר.
597
00:44:29,467 --> 00:44:31,169
כל הכבוד.
598
00:44:32,603 --> 00:44:34,005
אין כאב.
599
00:44:34,773 --> 00:44:36,975
אין כאב.
600
00:44:37,976 --> 00:44:39,845
אין כאב.
601
00:44:46,317 --> 00:44:48,954
Puce! Puce! Puce!
602
00:44:49,020 --> 00:44:52,390
Puce! Puce! Puce! Puce! Puce!
603
00:44:59,697 --> 00:45:02,400
הלילה הראשון שלך
מעל הפנסים.
604
00:45:03,368 --> 00:45:05,904
- איך זה הרגיש?
- כמו בבית.
605
00:45:07,605 --> 00:45:10,341
בוא, יש לי משהו בשבילך.
606
00:45:11,509 --> 00:45:12,744
לָשֶׁבֶת.
607
00:45:22,988 --> 00:45:24,689
מה זה, מייטר?
608
00:45:24,790 --> 00:45:26,758
זה קרקס פרעושים.
609
00:45:30,128 --> 00:45:33,698
יהי רצון שזה יזכיר לך
ההתחלות הצנועות שלך.
610
00:45:34,499 --> 00:45:36,234
היית רוצה אותנו?
611
00:45:40,305 --> 00:45:42,107
כן, מייטר.
612
00:45:43,574 --> 00:45:44,675
לָבוֹא.
613
00:45:50,916 --> 00:45:52,350
חמשת החוקים.
614
00:45:52,417 --> 00:45:55,620
תן הצעיר ביותר
לקרוא בקטנה ביותר.
615
00:46:00,258 --> 00:46:02,961
הטקס מיועד ל
חברים בלבד.
616
00:46:03,895 --> 00:46:05,630
נעשה הליכה?
617
00:46:11,102 --> 00:46:12,804
חמשת החוקים.
618
00:46:14,172 --> 00:46:15,573
חוק ראשון.
619
00:46:16,241 --> 00:46:19,144
לכל אמנה חייבת להיות
המנהיג שלו
620
00:46:19,244 --> 00:46:21,012
ורק הוא יכול להזמין
621
00:46:21,179 --> 00:46:23,949
הפועל של הטריק האפל
על בן תמותה.
622
00:46:26,517 --> 00:46:28,419
האם תעמוד?
623
00:46:29,120 --> 00:46:30,455
אני אעשה זאת.
624
00:46:30,555 --> 00:46:31,756
חוק שני.
625
00:46:33,058 --> 00:46:36,962
אסור שהמתנות האפלות לעולם
ניתן לנכים,
626
00:46:37,062 --> 00:46:38,964
המום או לילדים...
627
00:46:39,064 --> 00:46:42,067
אני הולך לעזוב את פריז.
- לאן היית הולך?
628
00:46:42,133 --> 00:46:44,602
חשבתי על לונדון.
629
00:46:44,635 --> 00:46:46,637
אם הוא גדול מדי, אולי דבלין.
630
00:46:47,572 --> 00:46:49,507
השארת גופה בפארק.
631
00:46:50,408 --> 00:46:51,943
עוד סיבה שאני צריך לעזוב.
632
00:46:52,043 --> 00:46:54,645
אף ערפד לא חייב להתחייב
לכתיבה
633
00:46:54,779 --> 00:46:56,614
ההיסטוריה של הערפדים.
634
00:46:56,747 --> 00:47:01,286
חשפת אותנו. האם עליי לאפשר
אמנת לונדון חשיפה כזו?
635
00:47:04,589 --> 00:47:08,026
אף ערפד לא יגלה
הטבע האמיתי שלו
636
00:47:08,126 --> 00:47:10,628
לבן תמותה ולתת
בן התמותה חי.
637
00:47:10,728 --> 00:47:13,698
גילית את עצמך ל
משרד עורכי הדין רוג'ט ואברט.
638
00:47:13,731 --> 00:47:15,833
הם עושים עסקים עם ערפדים.
639
00:47:15,934 --> 00:47:20,538
אף ערפד לא יכול לעולם
להשמיד עוד ערפד...
640
00:47:21,472 --> 00:47:23,808
אלא שאדון הברית
641
00:47:23,909 --> 00:47:28,813
בעל כוח החיים
ומוות על כל עדרו.
642
00:47:29,480 --> 00:47:31,782
"אני לא אפגע בך."
643
00:47:31,849 --> 00:47:33,651
אלה היו שלך
מילים ראשונות אלי.
644
00:47:33,751 --> 00:47:35,820
"היוצר שלי היה ערפד
בשם ברוס.
645
00:47:35,853 --> 00:47:39,490
מי זה לסטאט דה ליונקור?"
המילים הראשונות שלך לברית.
646
00:47:41,826 --> 00:47:46,631
וזו חובתו
סוף סוף לחפש את ההרס
647
00:47:46,697 --> 00:47:50,101
מכל אלה שיש להם
הפר את חמשת החוקים הללו.
648
00:47:50,201 --> 00:47:51,669
לאן אנחנו הולכים?
649
00:47:51,702 --> 00:47:53,371
אנחנו הולכים ללכת לאיבוד
650
00:47:53,471 --> 00:47:55,373
ולסיים בחזרה ליד הנהר.
651
00:47:56,341 --> 00:47:58,076
כמו כל הטיולים שלנו.
652
00:47:58,209 --> 00:48:01,546
האם תעמוד בזה
חוק חמישי ואחרון?
653
00:48:02,447 --> 00:48:03,915
אני אעשה זאת.
654
00:48:04,782 --> 00:48:06,217
פרעוש כבר לא.
655
00:48:10,956 --> 00:48:13,191
תוריד לי את הראש
אם אתה מתכוון לעשות את זה.
656
00:48:14,059 --> 00:48:15,493
ראיתי מה אש עושה.
657
00:48:15,560 --> 00:48:17,428
אני לא רוצה לצאת ככה.
658
00:48:17,528 --> 00:48:19,397
יש עוד בקשות?
659
00:48:19,864 --> 00:48:21,466
תשמור על קלאודיה.
660
00:48:21,566 --> 00:48:23,401
היא לא צריכה
דואג.
661
00:48:23,534 --> 00:48:25,436
היא לא תהיה כאן הרבה זמן.
662
00:48:27,572 --> 00:48:28,773
מה?!
663
00:48:29,507 --> 00:48:31,576
עשית אותה בגיל 14.
664
00:48:32,210 --> 00:48:34,379
כימיה סוערת ביותר.
665
00:48:35,680 --> 00:48:38,816
המוח שלה, עז כמו
זה עכשיו, לא יחזיק מעמד.
666
00:48:38,916 --> 00:48:40,785
זה יתפרק עם הזמן.
667
00:48:42,020 --> 00:48:43,788
אתה לא מכיר אותה.
668
00:48:45,890 --> 00:48:47,725
אני לא חייב.
669
00:48:49,860 --> 00:48:51,896
ראיתי הכל בעבר.
670
00:48:54,032 --> 00:48:56,267
ראיתי יותר מדי, לואיס.
671
00:48:58,569 --> 00:49:00,638
הַפתָעָה!
672
00:49:02,273 --> 00:49:04,475
לא חשבת
היינו הולכים
673
00:49:04,575 --> 00:49:06,411
להשאיר אותך בחדר הרטוב,
עשית?
674
00:49:06,444 --> 00:49:08,146
את כוכבת, קלאודיה.
675
00:49:08,279 --> 00:49:10,648
מחזה חדש בשבילך
והגברות.
676
00:49:11,716 --> 00:49:14,085
'התינוק שלי אוהב חלונות'.
677
00:49:14,119 --> 00:49:15,653
אני משחק האומנת שלך.
678
00:49:15,753 --> 00:49:17,622
ואני משחק את אמא שלך.
679
00:49:18,556 --> 00:49:20,658
ואני משחק את הילדה הקטנה?
680
00:49:20,758 --> 00:49:23,594
אתה תהיה הציפור הקטנה שלהם
ל-50 השנים הבאות.
681
00:49:29,267 --> 00:49:31,269
איך הוא קרא לזה?
682
00:49:33,571 --> 00:49:36,141
'גן הפרא'.
683
00:49:38,609 --> 00:49:40,778
למה זה, לואיס,
684
00:49:41,412 --> 00:49:45,983
אלה עם הכי הרבה כוח
הם לרוב החלשים ביותר?
685
00:49:47,818 --> 00:49:49,954
אל תוותר לה.
686
00:49:50,721 --> 00:49:54,625
תגיד לה שהיא יפה.
תגיד לה את זה כל בוקר.
687
00:50:26,157 --> 00:50:27,892
ליווית אותי הביתה.
688
00:50:29,694 --> 00:50:31,028
האם אני?
689
00:50:31,829 --> 00:50:33,998
זה הבניין שלי שם.
690
00:50:37,135 --> 00:50:38,903
האם הוא שבר אותך, לואיס?
691
00:50:40,171 --> 00:50:41,906
אתה שבורה?
692
00:50:44,275 --> 00:50:45,410
לא.
693
00:50:46,344 --> 00:50:48,079
אבל אני נושא אותו.
694
00:50:49,980 --> 00:50:51,749
ואני לא יודע אם אני...
695
00:50:52,650 --> 00:50:54,085
אם אני יכול...
696
00:50:55,186 --> 00:50:57,255
הכאב, ה...
697
00:51:00,125 --> 00:51:01,559
אתה תעשה.
698
00:51:03,661 --> 00:51:05,096
עשיתי זאת.
699
00:51:08,133 --> 00:51:09,567
אתה והוא?
700
00:51:11,035 --> 00:51:12,903
לפני מאה ומשהו.
701
00:51:14,239 --> 00:51:15,540
אֶתמוֹל.
702
00:51:18,008 --> 00:51:20,044
מה הזמן לערפד?
703
00:52:09,960 --> 00:52:11,829
אתה רוצה לעלות למעלה?
704
00:52:16,133 --> 00:52:18,269
אתה מזמין אותי להיכנס?
705
00:52:20,771 --> 00:52:23,674
תלוי. אתה הולך להרוג אותי?
706
00:52:45,730 --> 00:52:48,666
קלאודיה:
אני ערפד אכזרי לכוד בגוף של ילדה קטנה.
707
00:52:48,833 --> 00:52:53,003
אני נזכר בזה
כל לילה של קיומי.
708
00:52:53,170 --> 00:52:54,439
משהו נשבר בי.
709
00:52:54,605 --> 00:52:56,807
*
710
00:52:56,941 --> 00:52:59,977
מי אני?
האם אני ההיסטוריה שלי שסבלתי?
711
00:53:00,110 --> 00:53:02,380
מה זה חיי ערפד
אבל החלטות גרועות?
712
00:53:03,981 --> 00:53:07,117
מה איתך ולי?
אני ואתה?
713
00:53:07,285 --> 00:53:09,119
אני רוצה אותך.
אתה בטוח בזה?
714
00:53:09,287 --> 00:53:12,223
*
715
00:53:17,595 --> 00:53:21,499
מוות ללא הכרה
הוא גורלם של כל בני התמותה.
716
00:53:22,933 --> 00:53:23,934
לְמַעלָה.
717
00:53:25,570 --> 00:53:28,439
לְמַעלָה.
מארק: "No Pain" הוא שמו של פרק שלישי,
718
00:53:28,606 --> 00:53:32,743
וזה אירוני כי
כל הפרק עוסק בכאב.
719
00:53:32,910 --> 00:53:34,111
אין כאב.
720
00:53:35,145 --> 00:53:36,947
אין כאב.
721
00:53:42,219 --> 00:53:44,522
אדם: אנחנו קופצים אחורה בזמן
עם ארמנד.
722
00:53:44,689 --> 00:53:47,091
מה שאנחנו מקבלים זה
סיפורו האחורי של ארמנד,
723
00:53:47,258 --> 00:53:49,026
שמושך קצת
מהערפד, לסטאט,
724
00:53:49,193 --> 00:53:50,795
שהוא הספר הבא.
725
00:53:50,995 --> 00:53:53,130
אז ברור שזה מרגש
לחובבי הספרות שלנו.
726
00:53:53,264 --> 00:53:54,799
ארמנד: דרכינו הסתיימו.
727
00:53:54,932 --> 00:53:57,201
היינו גחלים
על ערימה דועכת.
728
00:53:57,368 --> 00:53:58,769
אדם: זה גם נותן לנו
הזדמנות
729
00:53:58,936 --> 00:54:00,204
ללמוד עוד קצת
על הברית.
730
00:54:00,371 --> 00:54:02,239
מביא לנו קצת לסטאט שם.
731
00:54:02,373 --> 00:54:04,642
ואחד הדברים הכי טובים
האם זה להרבה זמן,
732
00:54:04,775 --> 00:54:06,277
אנחנו מקבלים את גרסת לואי
של לסטאט,
733
00:54:06,444 --> 00:54:08,713
ועכשיו אנחנו מקבלים
גרסת ארמנד של Lestat.
734
00:54:08,879 --> 00:54:09,880
ובמה הם שונים?
735
00:54:10,047 --> 00:54:11,716
ואתה רואה את סאם עושה את הדברים האלה,
736
00:54:11,882 --> 00:54:13,418
וזה פשוט מעולה.
737
00:54:13,584 --> 00:54:16,253
אה! גְבֶרֶת.
738
00:54:16,421 --> 00:54:17,788
בשלב זה,
739
00:54:17,955 --> 00:54:20,391
למדנו
זה שמספר את הסיפור
740
00:54:20,558 --> 00:54:23,394
לעתים קרובות יותר חשוב מ
איך הסיפור מסופר.
741
00:54:23,561 --> 00:54:25,229
כמה מזה נכון?
742
00:54:25,396 --> 00:54:28,433
כמה ממנו משמש לצביעה
ארמנד באור טוב?
743
00:54:29,967 --> 00:54:31,469
לסטט!
744
00:54:34,104 --> 00:54:36,774
סקוט: הלילה, יש לנו
מחלוקת קטנה
745
00:54:36,941 --> 00:54:39,577
בין שני ערפדים
ובן תמותה.
746
00:54:39,744 --> 00:54:41,412
גבר: פעולה!
747
00:54:41,579 --> 00:54:43,247
אסד:
אז אני הולך לזרוק את לסטאט
748
00:54:43,414 --> 00:54:45,583
מול הקיר הזה
רק שם.
749
00:54:45,750 --> 00:54:46,951
לוון, שמביים
הפרק הזה,
750
00:54:47,084 --> 00:54:48,653
מכוון לפרטים,
751
00:54:48,819 --> 00:54:50,988
והוא מעריץ ענק
גם מהספרים,
752
00:54:51,155 --> 00:54:55,360
אז הוא מבין איפה זה
חלק מסוים בסיפור
753
00:54:55,493 --> 00:54:57,828
מתאים נרטיבית
בספר הבא.
754
00:54:59,464 --> 00:55:01,666
לוון: מה שהרגשתי היה חשוב
בסצנה הזו,
755
00:55:01,832 --> 00:55:04,702
יש לנו אלמנט הקפאת זמן
זה קורה.
756
00:55:04,902 --> 00:55:08,005
אנחנו משתמשים באנשים
מי שטוב בעמידה קפואה,
757
00:55:08,172 --> 00:55:10,941
ואנחנו משתמשים ברשתות דייגים
שיהיו שמלות --
758
00:55:11,108 --> 00:55:13,177
זה מאוד אנלוגי,
שאני אוהב.
759
00:55:13,344 --> 00:55:14,679
זה די מרשים
אני חושב.
760
00:55:14,845 --> 00:55:16,681
הם הצליחו
להקפיא כמה סוסים
761
00:55:16,814 --> 00:55:19,350
ברקע, אז הסוסים
מתנהגים היטב.
762
00:55:19,517 --> 00:55:22,387
אני נגרר על אסדה,
מה שהיה ממש כיף לעשות,
763
00:55:22,520 --> 00:55:24,154
וזה קשה
לראות את כל אלה
764
00:55:24,288 --> 00:55:26,624
רוצח זאב קטיפה יפה
מעילים נקרעים.
765
00:55:26,791 --> 00:55:29,126
זה הרבה פעלולים.
זה הרבה צרפתית.
766
00:55:34,865 --> 00:55:37,034
עשינו מערכת,
אנחנו קוראים לזה קו רפוי
767
00:55:37,167 --> 00:55:38,703
וחגר חנקן
768
00:55:38,869 --> 00:55:42,239
להניע את שלנו
מבצע פעלולים לעבר הקיר.
769
00:55:42,440 --> 00:55:44,008
אנחנו תמיד לוקחים את מה שכתוב על הנייר
770
00:55:44,174 --> 00:55:46,310
ולנסות לעשות את זה
גדול וטוב יותר.
771
00:55:46,477 --> 00:55:47,812
ככל שהסצנה מתקדמת,
772
00:55:47,978 --> 00:55:49,980
הכעס והרגש
עולה
773
00:55:50,147 --> 00:55:52,182
כך שהפעלול נעשה גדול יותר
וגדול יותר.
774
00:55:52,349 --> 00:55:55,753
אנחנו הולכים ממגלשה ומקשקש
לעוף אל הקיר.
775
00:56:02,527 --> 00:56:04,361
אתה לא הראשון
לנסות זאת.
776
00:56:04,495 --> 00:56:06,431
אני יכול לתת לך את השמות
של ארבעה אחרים שיש להם.
777
00:56:06,631 --> 00:56:08,766
וכולם מתים,
או מתים.
778
00:56:08,899 --> 00:56:10,901
הטאלמסקה חשובה מאוד
779
00:56:11,068 --> 00:56:13,604
לקאנון אן רייס.
780
00:56:13,804 --> 00:56:16,040
הקבצים הוצבו
781
00:56:16,206 --> 00:56:21,579
עם הצפנה מתאימה על שלך
מחשב נייד פגיע מבחינה קומית.
782
00:56:21,712 --> 00:56:24,449
זה כמעט כמו "גברים בשחור".
783
00:56:24,649 --> 00:56:28,453
זה ארגון
שמפקח על כל השדים,
784
00:56:28,653 --> 00:56:30,921
מכשפות, ערפדים,
785
00:56:31,055 --> 00:56:35,092
כל זה לא מוסבר
תופעות.
786
00:56:35,259 --> 00:56:38,929
דמיונה של אן רייס
נראה בלתי מוגבל,
787
00:56:39,063 --> 00:56:41,699
והיא מסוגלת ליצור עולם
788
00:56:41,866 --> 00:56:43,801
ואז להוסיף עולם אחר
על זה.
789
00:56:44,001 --> 00:56:46,737
אז עולם טלמסקה הוא --
זה פשוט נפלא.
790
00:56:46,904 --> 00:56:49,774
זה נייר כסף נפלא
לכל עולם הערפדים.
791
00:56:55,279 --> 00:56:58,783
מארק: לואי, שפגשנו
לפני שהוא היה ערפד,
792
00:56:58,916 --> 00:57:01,919
הוא כמעט כמו
סוכן סמוי
793
00:57:02,086 --> 00:57:04,655
בעולם
שבו לא ניתן לגלות אותו.
794
00:57:04,855 --> 00:57:06,957
ארמנד: יש הרבה דיבורים
של המצלמה שלך בארון המתים.
795
00:57:07,124 --> 00:57:09,093
אומרים שאתה כועס
מאוהב באנושות,
796
00:57:09,226 --> 00:57:11,796
שמירת הרגעים הפרטיים שלהם
עם אור וצל.
797
00:57:11,929 --> 00:57:13,798
אז לואיס מאוד מהוס
798
00:57:13,931 --> 00:57:16,601
ולא שש להצטרף לאף אחד.
799
00:57:16,767 --> 00:57:19,737
אולי שניכם -
אני לא מצטרף לברית.
800
00:57:19,904 --> 00:57:22,139
אני חושב שהאמנה,
זו דחייה שלהם
801
00:57:22,306 --> 00:57:24,642
ומה ערפד צריך להיות
ולא צריך להיות,
802
00:57:24,809 --> 00:57:27,978
בעוד לואיס תמיד מתנודד
על רעיונות של מוסר
803
00:57:28,145 --> 00:57:30,848
ומי הוא ומה נכון
ומה לא בסדר.
804
00:57:31,048 --> 00:57:32,983
הוא לא יכול להתחייב בדרך
805
00:57:33,150 --> 00:57:35,352
שהם התחייבו
למערכת הכללים שלהם,
806
00:57:35,486 --> 00:57:36,687
וזה רק עושה אותו
מטרה.
807
00:57:36,887 --> 00:57:38,756
אני כאן בחוץ ומוצא את עצמי.
808
00:57:38,923 --> 00:57:41,492
ואז מה נשאר
בשבילי?
809
00:57:41,659 --> 00:57:43,160
אה, יש מקום.
810
00:57:50,901 --> 00:57:52,603
תמשיך עם זה, פוס.
811
00:57:52,737 --> 00:57:53,804
אתה כמעט שם.
812
00:57:53,938 --> 00:57:55,339
חָתוּל. פַּרעוֹשׁ.
813
00:57:55,472 --> 00:57:56,674
זה כינוי נורא,
814
00:57:56,807 --> 00:57:58,208
אבל קלאודיה לא לוקחת
כל זה ב
815
00:57:58,408 --> 00:57:59,677
כי היא מבינה
מה שהם עושים
816
00:57:59,810 --> 00:58:01,646
כשקראתי לה כך,
וזה פרעוש,
817
00:58:01,812 --> 00:58:04,048
כלומר מעט,
כמו, תחתית החבית.
818
00:58:04,248 --> 00:58:06,517
הם יתנו לי להצטרף
האמנה סוף השבוע הזה.
819
00:58:08,586 --> 00:58:10,154
זה יהיה נחמד אם תבוא.
820
00:58:10,320 --> 00:58:12,156
בתור קהל,
כולם שורשים בקלאודיה
821
00:58:12,322 --> 00:58:15,793
כי היא דורשת
שיתייחסו אליו ברצינות.
822
00:58:18,462 --> 00:58:20,865
דילייני:
קלאודיה מאוד אינטליגנטית,
823
00:58:21,031 --> 00:58:24,134
אז לא הייתי אומר
היא שינתה את עצמה לחלוטין.
824
00:58:24,301 --> 00:58:27,071
הייתי אומר שהיא עיצבה את עצמה
לפייס אותם.
825
00:58:27,204 --> 00:58:29,974
אבל אני חושב שהיא כן
תמיד נלחם עם ההוויה
826
00:58:30,140 --> 00:58:31,842
בחירה שנייה לאנשים.
827
00:58:32,009 --> 00:58:34,478
אז כשהיא פוגשת את הברית
וכל הערפדים האלה
828
00:58:34,645 --> 00:58:36,213
מקבלים אותה
לתוך הברית,
829
00:58:36,380 --> 00:58:38,549
היא מתגשמה,
830
00:58:38,716 --> 00:58:41,151
והיא נמצאה
מה שהיא חיפשה --
831
00:58:41,318 --> 00:58:44,188
קבוצה של אנשים
ששם אותה במקום הראשון.
832
00:58:44,354 --> 00:58:47,324
אָדָם רִאשׁוֹן:
להיות סוף סוף בברית,
833
00:58:47,491 --> 00:58:49,259
יש הזדמנות
לעלות לבמה,
834
00:58:49,459 --> 00:58:51,161
אבל צריך לשחק תינוק
835
00:58:51,328 --> 00:58:53,998
רק מחזק
כל הנושאים
836
00:58:54,164 --> 00:58:56,867
שיש לה
על ההתייחסות ברצינות,
837
00:58:57,001 --> 00:58:58,869
להיות מכובד.
838
00:58:59,003 --> 00:59:01,371
Man: אתה תהיה הקטן שלהם
ציפורי במשך 50 השנים הבאות.
839
00:59:01,538 --> 00:59:04,675
אדם: להיות מסוגל לעשות
החלטות יזומות
840
00:59:04,842 --> 00:59:06,076
על החיים שלה,
841
00:59:06,210 --> 00:59:07,411
זה חלל
שנוצר עבורה
842
00:59:07,544 --> 00:59:09,013
שהיא לעולם לא תוכל לקבל את זה.
843
00:59:09,179 --> 00:59:11,515
נעשה הליכה?
844
00:59:11,682 --> 00:59:12,583
אסד:
לכל דבר ועניין,
845
00:59:12,717 --> 00:59:15,753
ארמנד הולך להרוג את לואיס.
846
00:59:15,920 --> 00:59:18,455
אני לא חושב שזה הוקדם
שאולי לא,
847
00:59:18,656 --> 00:59:20,524
כי הוא מרגיש
אין לו ברירה.
848
00:59:20,691 --> 00:59:22,727
200 השנים שלו עם האמנה
849
00:59:22,893 --> 00:59:24,629
הוא הרבה יותר חשוב
מאשר האדם החדש הזה
850
00:59:24,829 --> 00:59:27,364
מי מגיע לחייו,
למרות שהאדם הזה הוא...
851
00:59:27,531 --> 00:59:32,269
מגנטי וגורם לו להרגיש
כל הרגשות החדשים והמדהימים האלה.
852
00:59:32,436 --> 00:59:34,639
אני לא אפגע בך.
ג'ייקוב: לואי בהלם --
853
00:59:34,772 --> 00:59:35,973
אלה היו שלך
מילים ראשונות אלי.
854
00:59:36,173 --> 00:59:37,574
...באותו רגע.
855
00:59:37,742 --> 00:59:39,644
וכך,
הם חולקים קצת מעברם
856
00:59:39,844 --> 00:59:41,245
וקצת מהטראומה שלהם.
857
00:59:41,378 --> 00:59:42,446
מה זה, לואיס?
858
00:59:42,579 --> 00:59:43,981
אני חושב שגלגלי השיניים מסתובבים.
859
00:59:44,181 --> 00:59:45,549
אלה שכן
הכי חזק...
860
00:59:45,716 --> 00:59:47,051
הדינמיקה הכוחנית שלהם.
861
00:59:47,217 --> 00:59:49,553
... הם לרוב החלשים ביותר.
862
00:59:49,720 --> 00:59:51,722
לואי: אתה רוצה לבוא
למעלה?
863
00:59:51,856 --> 00:59:54,558
אסד: אין לו מוצא
בסופו של דבר, הוא בוחר.
864
00:59:54,725 --> 00:59:56,727
אתה מזמין אותי להיכנס?
865
00:59:56,894 --> 00:59:59,129
הבחירה בסופו של דבר היא...
866
00:59:59,263 --> 01:00:00,898
תלוי.
לרדוף אחרי אהבה...
867
01:00:01,065 --> 01:00:02,166
אתה הולך להרוג אותי?
868
01:00:02,366 --> 01:00:04,802
...לרדוף אחרי התחושה הזו.